俳句では「ゃ・ゅ・ょ・っ」を小書きにしてはいけない？

俳句の世界では「ゃ・ゅ・ょ・っ」のような小文字は、大文字で書くべきだと言われることがあります。
その理由として、かつての旧仮名遣いでは小文字の表記がなかったため、現在でも旧仮名遣いで俳句を作る際には大文字で書くという慣習が残っているからです。

この考え方が主流であることは分かっているのですが、このページでは、小文字を大文字で書く必要はあるの？という、逆の意見で記事を書いていきます。

伝統的な考え方だけでなく、別の見方も総合的に判断して、ご自身で、小文字の表記をどうするか決めるのが良いでしょう。

俳句での小文字表記に疑問を抱く理由

俳句を始めたばかりの頃、私も先輩から「小文字は大文字で表記するものだ」と教わり、ずっとその通りに作品を作ってきました。
しかし、最近になって、このルールに少し疑問を感じています。
以下に、大文字表記の疑問や問題点に関して考えられる要点を述べます。

大文字表記の読みにくさ

小文字を大文字表記するということは、「まっしぐら」を「まつしぐら」と書き、「こんにゃく」を「こんにやく」と表記するということです。
作品では次のようになります

電車いままつしぐらなり桐の花　　（「まっしぐら」→「まつしぐら」）
紫蘇（しそ）畑こんにやく畑昼の雨　　　　（「こんにゃく」→「こんにやく」）

このような表記は、読者が作品を読むさいに、不要に誤読を生じやすい表記と言えないでしょうか。
小文字が１つだけであれば、普通に読めなくもないのですが、複数の小文字が続くようなときは、どうしてもそこで流れが止まります。場合によっては、どの単語を使っているのか分からない時もあります。

朝採れのきゆつとしまつた胡瓜かな　　　（「きゅっとしまった」→「きゆつとしまつた」）

小文字が続く単語が使われると、読みにくさを感じます。
現代では小文字と大文字は分けて表記しているのですから、同じように、小文字と大文字を分けて書いた方が、現在の読者にはやさしい表現とも言えます。

大文字表記の源泉

俳句は多くの場合、文語・旧仮名で書かれます。
文語・旧仮名時代の長い期間に渡って、小文字は大文字で書かれていました。そのため、俳句では小文字を大文字で表記することが促進されているのですが、その導入の歴史的背景も詳しく見る必要があります。

小文字表記の歴史

旧仮名の時代は、「きゃ」や「っ」のような小文字を表すための標準化された表記法が存在しませんでした。
しかし、いろいろな表記方法を試行錯誤する中で、院政期以降の文書の中では、小文字や左寄せ表記など、現在上の小文字表記の原型が見られます。　１）
ただし、小文字の表記が事実上の規約として定着するまでには大きな時間がかかりました。
明治に出版された日本文典　２）の中で「促音・拗音」という言葉が使われていて、ようやく小文字の概念が定着したといえます。

新仮名の歴史

俳句では、旧仮名では小文字を大文字で書いていたから、同じように小文字は大文字で書きなさい、と言われます。
新仮名が始まったのが1988年ですので、1987年以前が旧仮名になります。
そうなると、旧仮名のころにすでに小文字の概念は定着していたということになります。
例えば、1987年以前の本の中では、次にあげる本で小書き表記が使われています。

つまり、旧仮名では小文字を大文字で書いていたから、同じように小文字は大文字で書きなさい、という説明は、説得力に欠けるように感じます。

カタカタは小文字は小文字表記でよい？

俳句では、小文字を大文字で書きなさいと言われます。
ただ、大文字で書くのは平仮名の場合だけで、カタカナでの小文字は小文字表記で良いとされます。
これはどのような理由からなのでしょうか。

なぜカタカナは大文字に直さない？

「カタカナの小文字は小文字書で良い」と言う人の多くは、1988年に新仮名の開始を告げた内閣の告示を根拠としています。