俳句では、現代の言葉（口語）ではなく昔の言葉（文語）を使うのが一般的です。しかし、「出る」や「出来る」といった日常でよく使う言葉を文語に直そうとすると、どの言葉を選べば良いか迷ってしまうことがあります。
この記事では、俳句で間違いやすい「出る」「出来る」という言葉について、それぞれの文語表現や意味の違い、そして誤用例をわかりやすく解説します。
読み・意味
「出る」と「出づ」「出」
まずは、「出る（でる）」という言葉の文語表現から見ていきましょう。
「ある場所から外へ移る」という意味を持つ「出る」は、口語です。これを文語で表現する場合は、「出づ（いづ）」または「出（づ）」を用います。
| 意味 | 口語 | 文語 |
| ある場所から外へ移る 現れる | 出る（でる） | 出づ（いづ）、出（づ） |
これらの言葉はすべて同じ意味を持ちますが、俳句では「出づ（いづ）」を使うのが一般的です。
【例句】
| げんげ田がいやで紫雲英は畦に出づ 小宅容義 | 小宅容義の句集 (Amazon) ＞＞ |
「出来る」と「出で来」「出来」
次に、「出来る（できる）」という言葉についてです。
「新しく物事が生じる」という意味を持つ「出来る」は口語です。これを文語に直すと、「出で来（いでく）」や「出来（でく）」となります。
| 意味 | 口語 | 文語 |
| 新しく物事が生じる 現れる | 出来る（できる） | 出で来（いでく）、出来（でく） |
【例句】
| 大泣きの子の出で来たる春の家 市川葉 | 市川葉の句集 (Amazon) ＞＞ |
| 巻き戻し出来ぬ年月半夏雨 堺玲子 | 堺玲子の句集(Amazon) ＞＞ |
| 等分のキャベツに今日と明日が出来 いのうえかつこ | いのうえかつこの句集 (Amazon) ＞＞ |
俳句作品は、『歳時記』という本に多く掲載されています。作品を学びたい方は、ぜひ購入を検討してみてください。
Amazonで歳時記を見る ＞＞
文語と口語の活用を知る
言葉の活用を知ることは、俳句で正しく言葉を使うために非常に重要です。文語と口語では活用形が異なるため、注意が必要です。
「出づ・出・出る」の活用
「出づ・出・出る」の活用形を見ていきましょう。
| 言葉 | 文語・口語 | 活用 | 活用 |
| 出づ（いづ） | 文語 | ダ行下二段 | （で・で・づ・づる・づれ・でよ） |
| 出（づ） | 文語 | ダ行下二段 | （で・で・づ・づる・づれ・でよ） |
| 出る（でる） | 口語 | ダ行下一段 | （で・で・でる・でる・でれ・でろ（でよ）） |
文語と口語で活用形が異なります。
俳句作品を文語で作っている人は、確認をしておきましょう。
「出で来・出来・出来る」の活用
「出で来・出来・出来る」の活用形を見ていきましょう。
| 言葉 | 文語・口語 | 活用 | 活用 |
| 出で来（いでく） | 文語 | カ行変格 | （こ・き・く・くる・くれ・こ） |
| 出来（でく） | 文語 | カ行変格 | （こ・き・く・くる・くれ・こ） |
| 出来る（できる） | 口語 | カ行上一段 | （き・き・きる・きる・きれ・きろ（きよ）） |
こちらも、文語と口語で活用形が異なるので、確認をしておきましょう。
言葉の成り立ちを知る
それぞれの言葉がどのように変化してきたかを知ることで、より深く言葉を理解し、自信を持って俳句に使うことができます。
「出る」の成り立ち
| 言葉 | 成り立ち |
| 出づ（いづ） | この言葉が、現代の「出る」の元になっています。 |
| 出（づ） | 出づ（いづ）の語頭の母音「い」が脱落した形です。 |
| 出る（でる） | 出（づ）が下一段活用化した形です。 |
このように、「出づ（いづ）」→「出（づ）」→「出る（でる）」という順に言葉が変化してきたことがわかります。
「出来る」の成り立ち
| 言葉 | 成り立ち |
| 出で来（いでく） | 「出づ(いづ)」の連用形「出で(いで)」に「来(く)」が付いてできた言葉です。 |
| 出来（でく） | 「出で来（いでく）」が短縮した形です。 |
| 出来る（できる） | 「出で来（いでく）」の連体形「出来（でくる）」が、上一段化した形です。 |
「出来る」もまた、もとは「出づ（いづ）」に由来していることが分かりますね。
俳句でよく使われる「出づ（いづ）」の使い方
ここまで見てきたように、「出づ（いづ）」がすべての言葉の「おおもと」であるため、俳句では特に多く使われています。
以下に、よく使われる「出づ（いづ）」のいろいろな使い方と、その意味をまとめました。
「出でぬ」
構造
「出で」（「出づ」の未然形）+「ぬ」（助動詞の「ず」の連体形）
意味
出ない
例句
| 早蕨や若狭を出でぬ仏たち 上田五千石 | 上田五千石の句集 (Amazon) ＞＞ |
「出でて」
構造
「出で」（「出づ」の連用形）+「て」（助動詞の「つ」の連用形）
意味
出てしまう
例句
| 照り出でて満都を覆ふ飛花の宙 水木夏子 | 水木夏子の句集 (Amazon) ＞＞ |
「出で」
構造
「出で」（「出づ」の連用形）
意味
出る
例句
| まつすぐの道に出でけり秋の暮 高野素十 | 高野素十の句集 (Amazon) ＞＞ |
「出でし」
構造
「出で」（「出づ」の連用形）+「し」（助動詞の「き」の連体形）
「出で」（「出づ」の連用形）+「し」（語調を整えるための「し」）
意味
（すでに）出ている
出た
例句
| つと出でし馬に驚く躑躅かな 林愈青 | － |
「出でたる」
構造
「出で」（「出づ」の連用形）+「たる」（助動詞の「たり」の連体形）
意味
出てしまった
例句
| よく光る泥に出でたる蘆の角 後藤章 | 後藤章の句集(Amazon) ＞＞ |
「出づる」
構造
「出づる」（「出づ」の連体形）
名詞に接続して使われる
意味
出る
例句
| 日の出づる国のまほろば雪の川 深谷雄大 | 深谷雄大の句集(Amazon) ＞＞ |
「出でよ」
構造
「出でよ」（「出づ」の命令形）
意味
出てこい
例句
| 「船漕ぎ俑」しぐれ川瀨へ漕ぎ出でよ 渡邉きさ子 | 渡邉きさ子の句集(Amazon) ＞＞ |
「出来(でき)」について
「新しく物事が生じる」という意味の「出来（でく）」とは別に、名詞として使われる「出来（でき）」という言葉もあります。
これは「出で来（いでく）」の連用形「出で来（いでき）」が変化して名詞化したものです。
「出来過ぎ」「出来次第」「上出来」といった熟語の中で、名詞として使われているのがこの「出来（でき）」です。
例句
| 七夕竹畳の上に出来上る 千葉皓史 | 千葉皓史の句集 (Amazon) ＞＞ |
注意したい言葉の読み方と使い方
「出る・出来る」に関連して、特に注意が必要な言葉の読み方と誤用について解説します。
「出る」の読み方
「出る」という表記は、口語と文語で読み方が異なります。
- 口語での「出る」は「でる」と読む
- 文語での「出る」は「づる」と読む ※「出（づ）」の連体形「出る（づる）」です。
「出る」と書かれた場合、どちらで詠んでいるかは一見して判断がつきません。前後の文脈や、助詞の付き方、旧仮名の使用の有無などで、どちらかを判断することになります。
【用例】
| いつせいに土を出る音つくつくし 大盛和美 | 大盛和美の句集(Amazon) ＞＞ |
この句は、「いっせいに」を「いつせいに」と旧仮名で表記しているので、「つちをづる」と文語で読むのが一般的です。
| 春鳥のうすむらさきを哭いてでる 松澤昭 | 松澤昭の句集(Amazon) ＞＞ |
この句のように、ひらがなで「でる」と書かれていれば、口語であることがわかります。
誤用されやすい「出ず（いず）」
俳句では、文語の「出づ（いづ）」を口語表記にしたとされる「出ず（いず）」という言葉がまれに使われることがあります。
| ほろ酔の暖簾出ずれば冬の星 軽部榮子 | － |
| 連絡船より主婦等出ずオートバイ殘し 金子兜太 | 金子兜太の句集(Amazon) ＞＞ |
しかし、「出ず（いず）」は、文法的に存在しない言葉です。
このような表記を行うと、文語の「出（づ）」の未然形「出（で）」に、打ち消しの助動詞「ず」を付けた「出ず（でず）」という正しい文語と、表記が同じになってしまい、読者の混乱を招きます。
| 言葉 | 意味 | 補足 |
| 出ず（いず） | 出る | 誤用：「出づ（いづ）」を口語表記で「出ず（いず）」と書いたもの |
| 出ず（でず） | 出ない | 正しい文語：「出づ（いづ）」の未然形に「ず」が付いたもの |
上記の俳句が何故、正しい「出ず（でず）」ではなく、誤用の「出ず（いず）」だと言えたのか？ですが、理由は次の通りです。
ほろ酔の暖簾出ずれば冬の星
「暖簾を出れば」と言っているので、「出ず（いず）」を使っているのがわかります。
連絡船より主婦等出ずオートバイ殘し
こちらも、「主婦等が出る」と言っているので、「出ず（いず）」を使っているのがわかります。
「出でる（いでる）」も誤用
「出でる（いでる）」という言葉も、俳句で使われることがありますが、これも正しい文語ではありません。
おそらく、ですが
「出づ（いづ）」の連体形の「出づる（いづる）」を、口語の「出る（でる）」に似せて「出でる（いでる）」と変換してしまったか
「出づ（いづ）」の連用形の「出で（いで）」に、誤って助詞の「る」をつけてしまった（助詞の「る」は下二段活用の出づ（いづ）には付かない）のではないでしょうか
言葉の混乱を防ぎ、読者に意図が正しく伝わるよう、この言葉にも注意しましょう。
まとめ：俳句で「出る」「出来る」を正しく使うために
俳句では、現代の言葉である口語ではなく、昔の言葉である文語を使うのが一般的です。しかし、日常でよく使う「出る」「出来る」といった言葉を文語に直そうとすると、混同しやすい表現がいくつかあります。
この記事で解説したポイントをまとめました。
1. 「出る」と「出来る」の文語表現
- 「出る（でる）」：「ある場所から外へ移る。現れる。」という意味。
- 文語は「出づ（いづ）」または「出（づ）」を使います。俳句では「出づ（いづ）」が一般的です。
- 「出来る（できる）」：「新しく物事が生じる。現れる。」という意味。
- 文語は「出で来（いでく）」または「出来（でく）」を使います。
2. 紛らわしい表記と誤用
- 「出る」の読み方：同じ表記でも、口語は「でる」、文語は「づる」と読み方が異なります。文脈や使われている助詞から判断する必要があります。
- 「出ず（いず）」は誤用：「出る」という意味で使われることがありますが、文法的に正しくありません。正しくは、打ち消しの意味を持つ文語の「出ず（でず）」（出ない）であり、混同すると意味が全く逆になってしまいます。
- 「出でる（いでる）」も誤用：これも文法的に存在しない言葉です。「出づ（いづ）」の活用形である「出づる（いづる）」を口語風に変化させたものと考えられます。
これらの言葉は、すべて「出づ（いづ）」という古い言葉に由来しています。言葉の成り立ちなども理解しておくと、俳句で言葉を選ぶ際に自信を持って使うことができるでしょう。
言葉のルールを正しく守ることで、読者に意図が正確に伝わり、より洗練された俳句を作ることができます。
関連記事のリンク
この記事で言葉の違いを学んだように、俳句には他にも似て非なる言葉が数多くあります。
あなたの句をさらに磨き上げるために、他の言葉の使い分けをぜひチェックしてみてください。
間違えやすい言葉について書かれた本
俳句の奥深さは、言葉のわずかな違いが表現を大きく変える点にありますよね。
そんな言葉の探求を助けてくれる本が、『同じ読みで意味の違う言葉の辞典』です。
一冊手元にあるだけで、より豊かな俳句創りができるはずです。
