「つい」は昔「つひ」だった？
このページでは、私たちが普段使っている「現代仮名遣い」が、昔はどんな綴りだったのか、その驚きの変化を一覧で比較してみました。
比較の表を見てみると、意外な発見があるかもしれません。
ひらがな５０音表（旧仮名・新仮名の比較）
５０音表の比較をすると、「現代仮名遣い」と「歴史的仮名遣い」では赤文字の部分で違いがみられます。
| 現代仮名遣い | | 歴史的仮名遣い |
| 行 | あ段 | い段 | う段 | え段 | お段 | | 行 | あ段 | い段 | う段 | え段 | お段 |
| あ行 | あ | い | う | え | お | | あ行 | あ | い | う | え | お |
| か行 | か | き | く | け | こ | | か行 | か | き | く | け | こ |
| さ行 | さ | し | す | せ | そ | | さ行 | さ | し | す | せ | そ |
| た行 | た | ち | つ | て | と | | た行 | た | ち | つ | て | と |
| な行 | な | に | ぬ | ね | の | | な行 | な | に | ぬ | ね | の |
| は行 | は | ひ | ふ | へ | ほ | | は行 | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| ま行 | ま | み | む | め | も | | ま行 | ま | み | む | め | も |
| や行 | や | い | ゆ | え | よ | | や行 | や | い | ゆ | え | よ |
| ら行 | ら | り | る | れ | ろ | | ら行 | ら | り | る | れ | ろ |
| わ行 | わ | い | う | え | を | | わ行 | わ | ゐ | う | ゑ | を |
※「い・え」と「ゐ・ゑ」の使い分けに迷ったらこちら。 旧仮名の正しい表記やパソコンでの打ち方、間違いを防ぐ確認方法など、創作に役立つ情報をまとめています。
「わいうえを」「やいゆえよ」の旧仮名を徹底解説！
カタカナ５０音表（旧仮名・新仮名の比較）
５０音表の比較をすると、「現代仮名遣い」と「歴史的仮名遣い」では赤文字の部分で違いがみられます。
| 現代仮名遣い | | 歴史的仮名遣い |
| 行 | ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 | | 行 | ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 |
| ア行 | ア | イ | ウ | エ | オ | | ア行 | ア | イ | ウ | エ | オ |
| カ行 | カ | キ | ク | ケ | コ | | カ行 | カ | キ | ク | ケ | コ |
| サ行 | サ | シ | ス | セ | ソ | | サ行 | サ | シ | ス | セ | ソ |
| タ行 | タ | チ | ツ | テ | ト | | タ行 | タ | チ | ツ | テ | ト |
| ナ行 | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ | | ナ行 | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| ハ行 | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ | | ハ行 | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| マ行 | マ | ミ | ム | メ | モ | | マ行 | マ | ミ | ム | メ | モ |
| ヤ行 | ヤ | イ | ユ | エ | ヨ | | ヤ行 | ヤ | イ | ユ | エ | ヨ |
| ラ行 | ラ | リ | ル | レ | ロ | | ラ行 | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| ワ行 | ワ | イ | ウ | エ | ヲ | | ワ行 | ワ | ヰ | ウ | ヱ | ヲ |
※「い・え」と「ゐ・ゑ」の使い分けに迷ったらこちら。 旧仮名の正しい表記やパソコンでの打ち方、間違いを防ぐ確認方法など、創作に役立つ情報をまとめています。
「わいうえを」「やいゆえよ」の旧仮名を徹底解説！
「つい」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| つい | つい | （副詞） |
| つい | つい | 墜 |
| つい | つい | 対 |
| つい | つい | 堆 |
| つい | つい | 椎 |
| つい | つい | 槌 |
| つい | つい | 追 |
| つい | つい | 鎚 |
| つい | つひ | 終 |
| つい | つひ | 遂 |
| つい | つひ | 竟 |
「ほお」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| ほお | ほほ | 頬 |
| ほお | ほほ | 朴 |
「ろう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| ろう | ろう | （助動詞） |
| ろう | ろう | 壟 |
| ろう | ろう | 婁 |
| ろう | ろう | 廊 |
| ろう | ろう | 弄 |
| ろう | ろう | 朗 |
| ろう | ろう | 朧 |
| ろう | ろう | 楼 |
| ろう | ろう | 漏 |
| ろう | ろう | 籠 |
| ろう | らう | 労 |
| ろう | らう | 廊 |
| ろう | らう | 浪 |
| ろう | らう | 牢 |
| ろう | らう | 狼 |
| ろう | らう | 老 |
| ろう | らふ | 﨟 |
| ろう | らふ | 臘 |
| ろう | らふ | 蝋 |
「あう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| あう | あふ | 会う |
| あう | あふ | 遭う |
| あう | あふ | 遇う |
| あう | あふ | 逢う |
| あう | あふ | 合う |
| あう | あふ | 和う |
| あう | あふ | 敢う |
| あう | あふ | 饗う |
「おうぎ」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| おうぎ | あふぎ | 扇 |
| おうぎ | あうぎ | 奥義 |
| おうぎ | わうぎ | 黄耆 |
| おうぎ | わうぎ | 横議 |
「だんだん」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| だんだん | だんだん | 段々 |
| だんだん | だんだん | 団々 |
「どじょう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| どじょう | どじゃう | 土城 |
| どじょう | どじゃう | 土壌 |
| どじょう | どぢゃう | 土定 |
| どじょう | どぢゃう | 泥鰌 |
「とうとう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| とうとう | とうとう | 等々 |
| とうとう | とうとう | 疾う疾う |
| とうとう | とうとう | 洞々 |
| とうとう | たうたう | 滔々 |
| とうとう | たうたう | 幢々 |
| とうとう | たうたう | 丁々 |
| とうとう | たうたう | 蕩々 |
| とうとう | とうたふ | 東塔 |
| とうとう | とうたう | 偸盗 |
| とうとう | たうとう | 到頭 |
「そう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| そう | そう | 送 |
| そう | そう | 総 |
| そう | そう | 僧 |
| そう | そう | 奏 |
| そう | そう | 層 |
| そう | そう | 捜 |
| そう | さう | （助動詞） |
| そう | さう | 相 |
| そう | さう | 装 |
| そう | さう | 草 |
| そう | さう | 走 |
| そう | さう | 想 |
| そう | さう | 荘 |
| そう | さう | 創 |
| そう | さう | 争 |
| そう | さう | 倉 |
| そう | さう | 双 |
| そう | さう | 喪 |
| そう | さう | 窓 |
| そう | そふ | 沿う |
| そう | そふ | 添う |
「ぎょう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| ぎょう | ぎょう | 凝 |
| ぎょう | ぎょう | 暁 |
| ぎょう | ぎゃう | 仰 |
| ぎょう | ぎゃう | 行 |
| ぎょう | げう | 尭 |
| ぎょう | げふ | 業 |
「さえ」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| さえ | さへ | （副助詞） |
| さえ | さえ | 冴え |
「しよう」の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| しよう | しよう | 使用 |
| しよう | しよう | 姿容 |
| しよう | しよう | 施用 |
| しよう | しよう | 私用 |
| しよう | しよう | 試用 |
| しよう | しよう | 資用 |
| しよう | しえう | 至要 |
| しよう | しえう | 史要 |
| しよう | しえふ | 子葉 |
| しよう | しえふ | 枝葉 |
| しよう | しやう | 飼養 |
| しよう | しやう | 止揚 |
| しよう | しやう | 仕様 |
その他の歴史的仮名遣い
| 現代仮名遣い | 歴史的仮名遣い | 漢字表記 |
| しるこ | しるこ | 汁粉 |
| いずれも | いづれも | 何れも |
| さようなら | さやうなら | 左様なら |
| しまう | しまふ | 仕舞う |
| しまう | しまふ | 仕舞う |
| ひざまずく | ひざまづく | 跪く |
| みんな | みんな | 皆 |
| ゆえ | ゆゑ | 故 |
| いずれ | いづれ | 何れ |
| いずれも | いづれも | 何れも |
| ずつ | づつ | （副助詞） |
| ずっと | ずっと | （副詞） |
| だろう | だらう | （助動詞） |
| そして | そして | （接続詞） |
| そうして | さうして | （接続詞） |
| どうして | どうして | （副詞） |
| ラジオ | ラジオ | （名詞） |
旧仮名・新仮名の表記のルール
ひらがなの50音表を比較すると、「現代仮名遣い」と「歴史的仮名遣い」で文字そのものが異なるのは、主にワ行の「ゐ（い）」と「ゑ（え）」だけです。
しかし、実際の単語で比較してみると、これ以外にも表記が変わるものが多くあります。例えば、昔は「つひ」と書いていたものが、現代では「つい」と表記されるようになっています。
こうした表記の変化には一定のルールがあります。主な違いを整理すると以下の通りです。
表記の変化のルール（ワ行）
- ワ行の文字： 昔の「ゐ」「ゑ」は、現代では「い」「え」と書きます。
- ハ行の転換： 語中や語尾にある「は・ひ・ふ・へ・ほ」は、現代では「わ・い・う・え・お」と書きます。
- 例：「つひ」 → 「つい」
- 例：「かほ」 → 「かお」
このように、50音表の「ワ行」や「ハ行」を正しく理解することは、歴史的仮名遣いをマスターする第一歩となります。
表記の変化のルール（一覧）
「ワ行」や「ハ行」以外にも、新仮名・旧仮名で表記が変化する部分はあり、文化庁のページで確認できますが、このページでも変化する部分を表にして掲載します。
新仮名・旧仮名の比較表
| 新仮名 | 旧仮名 | 例 |
| い | い | 石 報いる 赤い 意図 愛 |
| ゐ | 井戸 居る 参る 胃 権威 |
| ひ | 貝 合図 費やす 思ひ出 恋しさ |
| う | う | 歌 馬 浮かぶ 雷雨 機運 |
| ふ | 買ふ 吸ふ 争ふ 危ふい |
| え | え | 柄 枝 心得 見える 栄誉 |
| ゑ | 声 植ゑる 絵 円 知恵 |
| へ | 家 前 考へる 帰る 救へ |
| へ | へ | 西へ進む |
| お | お | 奥 大人 起きる お話 雑音 |
| を | 男 十日 踊る 青い 悪寒 |
| ほ | 顔 氷 滞る 直す 大きい |
| ふ | 仰ぐ 倒れる |
| を | を | 花を見る |
| か | か | 蚊 紙 静か 家庭 休暇 |
| くわ | 火事 歓迎 結果 生活 愉快 |
| が | が | 石垣 学問 岩石 生涯 発芽 |
| ぐわ | 画家 外国 丸薬 正月 念願 |
| じ | じ | 初め こじあける 字 自慢 術語 |
| ぢ | 味 恥ぢる 地面 女性 正直 |
| ぢ | ぢ | 縮む 鼻血 底力 近々 入れ知恵 |
| ず | ず | 鈴 物好き 知らずに 人数 洪水 |
| づ | 水 珍しい 一つづつ 図画 大豆 |
| づ | づ | 鼓 続く 三日月 塩漬け 常々 |
| わ | わ | 輪 泡 声色 弱い 和紙 |
| は | 川 回る 思はず 柔らか 琵*琶*（びは） |
| は | は | 我は海の子 又は |
| | |
| ゆう | ゆう | 勇気 英雄 金融 |
| ゆふ | 夕方 |
| いう | 遊戯 郵便 勧誘 所有 |
| いふ | 都邑*（といふ） |
| いう | いふ | 言ふ |
| おう | おう | 負うて 応答 欧米 |
| あう | 桜花 奥義 中央 |
| あふ | 扇 押収 凹凸 |
| わう | 弱う 王子 往来 卵黄 |
| はう | 買はう 舞はう 怖うございます |
| こう | こう | 功績 拘束 公平 気候 振興 |
| こふ | 劫*（こふ） |
| かう | 咲かう 赤う かうして 講義 健康 |
| かふ | 甲乙 太閤*（たいかふ） |
| くわう | 光線 広大 恐慌 破天荒 |
| ごう | ごう | 皇后 |
| ごふ | 業 永劫*（えいごふ） |
| がう | 急がう 長う 強引 豪傑 番号 |
| がふ | 合同 |
| ぐわう | 轟*音（ぐわうおん） |
| そう | そう | 僧 総員 競争 吹奏 放送 |
| さう | 話さう 浅う さうして 草案 体操 |
| さふ | 挿話 |
| ぞう | ぞう | 増加 憎悪 贈与 |
| ざう | 象 蔵書 製造 内臓 仏像 |
| ざふ | 雑煮 |
| とう | とう | 弟 統一 冬至 暴投 北東 |
| たう | 峠 勝たう 痛う 刀剣 砂糖 |
| たふ | 塔 答弁 出納 |
| どう | どう | どうして 銅 童話 運動 空洞 |
| だう | 堂 道路 葡*萄*（ぶだう） |
| だふ | 問答 |
| のう | のう | 能 農家 濃紺 |
| のふ | 昨日 |
| なう | 死なう 危なうございます 脳 苦悩 |
| なふ | 納入 |
| ほう | ほう | 奉祝 俸給 豊年 霊峰 |
| ほふ | 法会 |
| はう | 葬る 包囲 芳香 解放 |
| はふ | はふり投げる はふはふの体 法律 |
| ぼう | ぼう | 某 貿易 解剖 無謀 |
| ぼふ | 正法 |
| ばう | 遊ばう 飛ばう 紡績 希望 堤防 |
| ばふ | 貧乏 |
| ぽう | ぽう | 本俸 連峰 |
| ぽふ | 説法 |
| ぱう | 鉄砲 奔放 立方 |
| ぱふ | 立法 |
| もう | もう | もう一つ 啓蒙*（けいもう） |
| まう | 申す 休まう 甘う 猛獣 本望 |
| よう | よう | 見よう ようございます 用 容易 中庸 |
| やう | 八日 早う 様子 洋々 太陽 |
| えう | 幼年 要領 童謡 日曜 |
| えふ | 紅葉 |
| ろう | ろう | 楼 漏電 披露 |
| ろふ | かげろふ ふくろふ |
| らう | 祈らう 暗う 廊下 労働 明朗 |
| らふ | 候文 蝋*燭*（らふそく） |
| | |
| きゅう | きゆう | 弓術 宮殿 貧窮 |
| きう | 休養 丘陵 永久 要求 |
| きふ | 及第 急務 給与 階級 |
| ぎゅう | ぎう | 牛乳 |
| しゅう | しゆう | 宗教 衆知 終了 |
| しう | よろしう 周囲 収入 晩秋 |
| しふ | 執着 習得 襲名 全集 |
| じゅう | じゆう | 充実 従順 臨終 猟銃 |
| じう | 柔軟 野獣 |
| じふ | 十月 渋滞 墨汁 |
| ぢゆう | 住居 重役 世界中 |
| ちゅう | ちゆう | 中学 衷心 注文 昆虫 |
| ちう | 抽出 鋳造 宇宙 白昼 |
| にゅう | にゆう | 乳酸 |
| にう | 柔和 |
| にふ | 埴*生△（はにふ） 入学 |
| ひゅう | ひう | 日△向△（ひうが） |
| びゅう | びう | 誤謬*（ごびう） |
| りゅう | りゆう | 竜 隆盛 |
| りう | 留意 流行 川柳 |
| りふ | 粒子 建立 |
| | |
| きょう | きよう | 共通 恐怖 興味 吉凶 |
| きやう | 兄弟 鏡台 経文 故郷 熱狂 |
| けう | 教育 矯正 絶叫 鉄橋 |
| けふ | 今日 脅威 協会 海峡 |
| ぎょう | ぎよう | 凝集 |
| ぎやう | 仰天 修行 人形 |
| げう | 今暁 |
| げふ | 業務 |
| しょう | しよう | 昇格 承諾 勝利 自称 訴訟 |
| しやう | 詳細 正直 商売 負傷 文章 |
| せう | 見ませう 小説 消息 少年 微笑 |
| せふ | 交渉 |
| じょう | じよう | 冗談 乗馬 過剰 |
| じやう | 成就 上手 状態 感情 古城 |
| ぜう | 饒*舌（ぜうぜつ） |
| ぢやう | 定石 丈夫 市場 令嬢 |
| でう | 箇条 |
| でふ | 一帖*（いちでふ） 六畳 |
| ぢょう | ぢやう | 盆提△灯△（ぼんぢやうちん） |
| でう | 一本調子 |
| ちょう | ちよう | 徴収 清澄 尊重 |
| ちやう | 腸 町会 聴取 長短 手帳 |
| てう | 調子 朝食 弔電 前兆 野鳥 |
| てふ | 蝶*（てふ） |
| にょう | によう | 女房 |
| ねう | 尿 |
| ひょう | ひよう | 氷山 |
| ひやう | 拍子 評判 兵糧 |
| へう | 表裏 土俵 投票 |
| びょう | びやう | 病気 平等 |
| べう | 秒読み 描写 |
| ぴょう | ぴよう | 結氷 信憑*性（しんぴようせい） |
| ぴやう | 論評 |
| ぺう | 一票 本表 |
| みょう | みやう | 名代 明日 寿命 |
| めう | 妙技 |
| りょう | りよう | 丘陵 |
| りやう | 領土 両方 善良 納涼 分量 |
| れう | 寮 料理 官僚 終了 |
| れふ | 漁 猟 |
上の「新仮名・旧仮名の比較表」をクリックすると、表が見れます。
表を見て注意したい部分があります。
表では、旧仮名の「は・わ」が、新仮名で「わ」に変化すると書かれていますが、その下には旧仮名の「は」が、新仮名でも「は」のまま、という表記もあります。
このように、すべての旧仮名の「は」が、新仮名で「わ」に変化するわけではありません。
- 一羽「いちは（旧仮名）」→「いちわ（新仮名）」
- 波形「はけい（旧仮名）」→「はけい（新仮名）」
このように、旧仮名と新仮名で変化しない部分もあるので、注意しましょう。
歴史的仮名遣いの正しい確認方法
俳句をされている方、始めたい方へ！
歴史的仮名遣い（旧仮名）を使って俳句を作る際、間違えやすいポイントがいくつかあります。
せっかくの名句も、表記ひとつで印象が変わってしまうのはもったいないですよね。
下の記事では、自信をもって旧仮名が使えるようになるための、確認方法を紹介しています。ぜひこちらも参考にしてみてください。
「旧仮名・文語・文法を勉強したい」あなたへ
俳句を作るときに、歴史的仮名遣い（旧仮名）だけでなく、文語・文法も正しく使いたいという方は、「1週間で分かる！俳人のための旧仮名・文語入門」で、基礎を学ぶことができます。ぜひこちらも参考にしてみてください。
アマゾンで販売 ＞＞＞
コメント