季語の落とし穴？「雁の涙」とは

俳句の季語には、その言葉自体が比喩になっているものがあります。
秋の季語「雁の涙（かりのなみだ）」もその一つで、歳時記によっては「露を雁の涙に見立てた言葉」と説明されています。　1）
しかし、この「雁の涙」を俳句で使うには、いくつかの注意が必要です。

「雁の涙」だけでは伝わらない？

『万葉集』には、この比喩が使われたこんな歌があります。

鳴きわたる雁の涙や落ちつらむもの思ふやどの萩の上の露

この歌では、「萩の上の露」と「雁の涙」を並べることで、露がまるで空を飛ぶ雁の涙のように見えるという、情感豊かな情景が伝わってきます。

しかし、もし俳句で「雁の涙」とだけ詠んだ場合、読者は「雁の目から本当に涙が落ちたのか？」と戸惑ってしまうかもしれません。
この比喩が「露」を指すことを知らなければ、意味が通じないのです。

季語は、長い歴史の中で多くの人が共有してきた言葉の約束事です。しかし、詩歌の世界では、他人の比喩表現をそのまま使うことは、作者自身の発見や創意工夫を欠いていると見なされがちです。

例えば、「露」を詠むとき、私たちは「どうすればこの露を自分らしい言葉で表現できるだろうか？」と、あれこれと考えを巡らせます。

このように、自分の視点から新しい表現を見つけ出すことが、俳句の醍醐味です。

「雁の涙」は、昔の歌人たちが露を詠んだときの、比喩として生まれた言葉です。それをそのまま季語として使ってしまうと、まるで誰かの発明品を借りてきたような印象を与えかねません。

歳時記には、「雁の涙」のように、比喩表現そのものが季語として掲載されていることがあります。
もしこれらの季語を使う場合は、その言葉が持つ背景を深く理解し、自分の句にどのように取り入れるか、慎重に考える必要があります。

別れゆく雁の涙かおぼろ月　三保谷千代

穭田に溜りし雁の泪かな　島崎秀風

これらの句は、単に「露」を指すだけでなく、言葉に秘められた情感や情景を巧みに引き出そうとしています。

季語を学ぶことは、言葉の奥深さを知ることでもあります。歳時記に載っているからと安易に使うのではなく、その季語が生まれた背景まで探求することで、あなたの俳句はさらに輝きを増すでしょう。

参考資料

1）日外アソシエーツ.(2015).俳句季語よみかた辞典.日外アソシエーツ.

季語のおすすめ本

季語を詳しく知りたい方は、「四季を語る季語」がお勧めです。24,000季語の意味が掲載された電子辞書です。

アマゾンプライム会員であれば、「春版」が無料で読めます（期間限定）。
Kindle Unlimited会員であれば、「春夏秋冬+新年」の全てが無料で読めます。