春の季語の謎！鳥交る（さかる）の漢字は正しい？

鳥交る（さかる）とは
「交」という漢字の不思議
季語の「読み方」は伝わるか？
季語は「言葉の約束事」
関連記事

鳥交る（さかる）とは

春の訪れとともに、鳥たちは恋の季節を迎えます。そんな情景を詠む春の季語に、「鳥交る（とりさかる）」や「鳥交む（とりつるむ）」という言葉があります。　1.2.3）

しかし、これらの漢字表記には、私たち現代人にとって少し不思議な点があります。
なぜ、「交る」と書いて「さかる」や「つるむ」と読むのでしょうか？

春の季語の一覧　＞＞＞

「交」という漢字の不思議

「交わる」という漢字は、「まじわる」や「かわる」と読むのが一般的です。「まじる」「まじえる」「まじえる」といった意味合いで使われます。

歳時記では、動物の交尾を指す言葉として、「交る（さかる）」や「交む（つるむ）」という表記を使っていますが、一般的には、「さかる」は「盛る」、「つるむ」は「交尾む」「遊牝む」と書きます。

これは、俳句の世界で古くから使われてきた、いわば「俳句独自の言葉のルール」であると考えられます。

季語の「読み方」は伝わるか？

この「俳句独自のルール」には、少し注意が必要です。

例えば、句集などで「鳥交る」とだけ書かれていた場合、俳句に詳しくない読者は、これを「とりまじる」と読んでしまうでしょう。
そうすると、作者が伝えたかった「鳥の恋の季節」という情景は、全く違う意味に受け取られてしまいます。

大庇ゆるび末寺の鳥交る　　大沢みちの

この句の作者は、鳥の交尾という生命の営みを詠んだのでしょう。しかし、「とりまじる」と読んだ場合、「末寺の鳥たちが飛び混ざっている」という、全く異なる情景が浮かび上がってしまいます。