季重なり季語？「木の芽流し」は春？夏？

「木の芽流し」は春？夏？

季語の中には、少しややこしいものがあります。それは、似た言葉なのに意味や季節が違う季語です。

例えば、

これらは「〇〇流し」という形で、夏の季語として定着しています。しかし、先日「木の芽流し（きのめながし）」という季語があるのを知り、調べてみると、辞書によって季節と意味が違っていました。

一体どちらが正しいのでしょうか？

夏の季語の一覧　＞＞＞
春の季語の一覧　＞＞＞

この言葉の謎を解く鍵は、「屋久島」にありました。

「木の芽流し」は、屋久島で「菜種梅雨（なたねづゆ）」を指す言葉です。　3）
屋久島では、本土より早く春先に梅雨のような長雨が降ります。この時期、ちょうど木の芽が芽吹くことから、この雨を「木の芽流し」と呼ぶようになりました。つまり、

というように、同じ「流し」という言葉でも、指すものが全く違うのです。

季語を選ぶときには、言葉の響きだけでなく、その言葉が持つ背景や、地域性を理解することが大切です。

このように、季語一つで、句の世界観は大きく変わります。さあ、あなたも言葉の持つ背景にまで想いを馳せながら、俳句を詠んでみませんか？

夏の季語の一覧　＞＞＞
春の季語の一覧　＞＞＞

参考資料

1）日外アソシエーツ.(2015).俳句季語よみかた辞典.日外アソシエーツ.
2）講談社編集.(1982).日本大歳時記 : カラー図説春.講談社.

季語のおすすめ本

季語を詳しく知りたい方は、「四季を語る季語」がお勧めです。24,000季語の意味が掲載された電子辞書です。

アマゾンプライム会員であれば、「春版」が無料で読めます（期間限定）。
Kindle Unlimited会員であれば、「春夏秋冬+新年」の全てが無料で読めます。